|
|
| Gruzovik |
внакладку; внахлёстку |
| 一般 |
нахлёстка; параллелизм; перекрывание; захлёст (afanata); совпадение; взаимное наложение (Lavrov); общее (Tanya Gesse); частичное дублирование (Stas-Soleil); пересечение (концепций, подходов, научных работ TarasZ); частичное наложение друг на друга (Stas-Soleil); общие черты (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s. ART Vancouver); общие характеристики (Looking at the Westwood murder, I find there is an interesting overlap with the Mulgrave case from the 2000s. ART Vancouver) |
| Gruzovik, 地质学 |
накладка |
| 军队 |
перекрытие (аэрофотоснимков) |
| 制图 |
перекрытие (листов карты или аэроснимков); величина перекрытия |
| 制图, 行话 |
стереопара аэроснимков |
| 化学 |
перекрывание орбиталей |
| 医疗的 |
пластика с закрытием одной ткани другой; наложение (шва) |
| 古生物学 |
охват |
| 图书馆员 |
обложка с кантами |
| 地球物理学 |
налегание |
| 地质学 |
несогласное прилегание |
| 地震学 |
перекрытие слоёв; несогласное залегание; перекрытие внахлёстку; выступ; свес; вылет; нависание; консоль |
| 媒体 |
«набегание»; слияние (знаков, строк); зона перекрытия (в поперечной записи); часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга; звук, слышимый вместе с искажённым киноизображением; время, в течение которого два отдельных видеомагнитофона или кинопроектора работают синхронно перед их переключением; перекрытие (возникает при коммутации видеоголовок в видеомагнитофоне, когда накладываются сигналы, считываемые обеими видеоголовками одновременно (вследствие того, что охват лентой блока видеоголовок немного превышает 180°), перекрытие составляет 3-5-7 строк, края перекрытий должны располагаться точно друг над другом, в противном случае на изображении возникают помехи в виде фазовых скачков и шумовых полос); совмещение (режим, при котором модуль управления вызовами ожидает поступления дополнительной информации о вызове); одновременное выполнение нескольких процессов |
| 导航 |
перекрытие (листов карты) |
| 库页岛 |
одновременное нахождение на вахте обоих сменщиков (применительно к вахтовому методу работы с графиком сменщик/сменщик SAKHstasia) |
| 建筑学 |
соединение внахлёст |
| 建造 |
нахлёстка (при сварке); перекрытие черепицы; наплыв (дефект сварного шва); перекрытие (аэроснимков); перехлёст; наплыв |
| 微软 |
перекрытие (A protocol that allows devices that require extended command time to perform a bus release. The bus release allows the other devices on the bus to execute commands) |
| 技术 |
накрытие; покрытие; соединение "внахлёстку"; относящийся к перекрышке; закат (дефект проката); наложение; наплыв (дефект шва); совмещение; перекрыша; напуск (накрой); перекрытие (клапанов) |
| 摄影 |
зона перекрытия; повтор в начале очередной серии финальных кадров предыдущей серии |
| 数学 |
покрыть |
| 木材加工 |
местное утолщение фанеры (MichaelBurov); нахлёстка при наложении друг на друга соседних листов шпона (MichaelBurov); перекрышка; дефект в клеёной фанере, вызванный соединением отдельных отрезков внутреннего шпона внахлёстку, а не в стык |
| 林业 |
расположение внутренних слоёв фанеры внахлёстку (дефект); перекрывающий участок |
| 核能和聚变能 |
задвоение (marinchic12081979) |
| 汽车 |
нахлёст; период перекрытия (напр., впуска и выпуска) |
| 油和气 |
залегание (о горных породах, пластах); напуск; перебуренный интервал скважины (по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента); перекрытие пластов; трансрегрессивное залегание |
| 测谎 |
шлейф (тетради); последовательное выделение нужных участков изобразительного оригинала (при фотографировании); перекрытие (листов) |
| 游艇 |
связанность (яхт. правила tay) |
| 激光医学 |
перекрытие лазерных пятен (LINLINE) |
| 焊接 |
наплыв (дефект сварного шва Харламов); наплыв (дефект сварки MichaelBurov); сварка внахлёст (MichaelBurov); сварка внахлёстку (MichaelBurov); шов внахлёст (MichaelBurov); сварка внакрой (MichaelBurov); шов внакрой (MichaelBurov) |
| 电子产品 |
соединение внахлёстку; зона неоднозначности (регулятора) |
| 石油和天然气技术 |
несогласное перекрытие; трансгрессивное залегание |
| 矿业 |
перекрытие (пластов) |
| 管道 |
перекрытие кромок (напр., при сварке труб); нахлёстка (напр., при сварке труб) |
| 纳米技术 |
интеграл перекрытия |
| 纺织工业 |
перекрытие нити; настил; петлеобразование на иглах основовязальной машины; поперечное движение гребёнки (основовязальной машины); взаимодействие; вперекрой; перекрывающие участки схемы |
| 纺织工业, 信息技术 |
совмещение операций |
| 纺织工业, 矿业 |
надвиг |
| 罕见/稀有 |
частичное совпадение (в знач. "частичное наложение / пересечение") |
| 自动化设备 |
наплыв (на сварном соединении); перекрышка (в шлицешлифовальном станке); переход за граничные значение; поле перекрытия; перерегулирование (ssn) |
| 航海 |
величина перекрыша; перекрыш |
| 航空 |
переход от этапа набора высоты к горизонтальному полёту; соединение внахлёст (ку) |
| 航空医学 |
перекрытие (признак глубины; одного предмета другим) |
| 语言科学 |
пересекаться |
| 足球 |
забегание (Ася Кудрявцева); смещение крайнего полузащитника к центру поля, чтобы освободить зону у боковой линии (Alex Lilo) |
| 针织品 |
кладка на иглу |
| 钻孔 |
перебуренный интервал скважины по цементу, осыпи или для обхода аварийного инструмента |
| 铁路术语 |
охранный отрезок за сигналом (xakepxakep); охранный отрезок за сигналами (xakepxakep); предохранительный участок (xakepxakep); период перекрытия (впуска и выпуска); защитный участок (railwayman) |
| 马卡罗夫 |
перекрытие (наложение); перекрытие одного предмета другим (признак глубины); перекрытие рабочих органов; перекрытие узкого залива намывной косой; перемещение в сторону моря участка берега, примыкающего к верхней части течения, по отношению участка берега, находящегося ниже по течению; частичное наложение; область перекрытия |
| 黄金开采 |
перекрывающие породы (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 游艇 |
связаны! (Оклики на воде) |
|
|
| 一般 |
накладка (разных событий Anne Grinko) |
|
|
| Gruzovik, 情报和安全服务 |
перекрывающиеся части |
|
|
| Gruzovik |
наслоить (pf of наслаивать); настилать (impf of настлать); настлать (pf of настилать); перекрывать внакрой |
| 一般 |
заходить один за другой; частично покрывать; перекрывать; частично совпадать; накладываться; частично совпасть; иметь общую часть (о двух соседних структурах, имеющих общие элементы Min$draV); перекрыть; перекрытие; налегнуть; наслоить; наслоиться; перекрывать в нахлёстку; перекрыть в нахлёстку; перекрыть внакрой; соединить накладками; соединять накладками; настелить; настилать; настилаться; настлать; частично накладываться друг на друга (Stas-Soleil); частично дублироваться (Stas-Soleil); лежать внахлёст (Stas-Soleil); совпадать с чем-то, с интересами (manbatchurina) |
| Gruzovik, 技术 |
соединять накладками |
| Gruzovik, 非正式的 |
нахлеснуть (= нахлестнуть); настелить (= настлать); нахлестнуть (pf of нахлёстывать) |
| 信息技术 |
совмещать (напр., операции во времени) |
| 军队 |
охватить с фланга; класть кромкой на кромку |
| 包装 |
захватывать |
| 医疗的 |
перекрытие (распространение или наложение одной структуры на другую) |
| 图书馆员 |
перекрываться (об отделах классификации) |
| 地震学 |
нависать; свешиваться |
| 媒体 |
начинать кино- или видеопоследовательность с момента, когда предыдущая последовательность заканчивается (используется для помощи при монтаже) |
| 帆船（运动） |
итти в чужой воде; связываться |
| 广告 |
дублирование |
| 建筑学 |
покрыть частично; совмещать (ся); соединять внахлёст |
| 建造 |
прикрывать; класть кирпичи внахлёстку (Ariamond) |
| 微软 |
перекрыть (To extend over and cover a part of something) |
| 技术 |
накладывать; совмещать; перекрываться; соединять "внахлёстку"; перекрыться; накрывать; обёртывать; находить одно на другое |
| 数学 |
покрывать; налегать; налегать друг на друга; налечь |
| 机械工程 |
прилегать внахлёстку; налезать |
| 林业 |
охватывать (дерево) |
| 水资源 |
частично перекрывать |
| 汽车 |
заходить один на другой |
| 油田 |
залегать выше |
| 测谎 |
накладывать кромку; перекрывать (листы) |
| 焊接 |
сваривать внахлёст (MichaelBurov) |
| 生物技术 |
перекрывать внахлёст |
| 电子产品 |
соединять внахлёстку |
| 石油/石油 |
перекрывать (залегать выше) |
| 纺织工业 |
захлёстывать; наслаиваться; заходить одни за другой |
| 经济 |
частично дублировать; частично перекрываться |
| 统计数据 |
дублировать; переплетаться |
| 罕见/稀有 |
побыть коллегами (только в контексте: Mr. Clinton was the first president to encounter Mr. Putin, although they did not overlap for long. 4uzhoj) |
| 能源行业 |
перекрываться |
| 自动化设备 |
перекрывать внахлёстку |
| 航海 |
нахлёстывать; соединять внакрой |
| 计算 |
накладывать друг на друга; налагать; иметь общую внутреннюю часть |
| 造船 |
класть кромка на кромку |
| 道路工程 |
заходить (один на другой); набегать |
| 非正式的 |
нахлеснуть; нахлестнуть; нахлёстываться |
| 马卡罗夫 |
идти в чужой воде (парусный спорт); наслаивать; перейти на чужую дорожку в беге (лёгкая атлетика); перекрывать (аэрофотоснимки); покрываться; совмещаться; совпадать |
|
|
| Gruzovik |
внапуск |
| 一般 |
перекрышка |
| 技术 |
напускной |
|
|
| 包装 |
выступать за края (чего-либо; E.g.: Товары не должны выступать за края поддона – The goods shll not overlap the pallet. перчик) |
|
|
| Gruzovik |
внапуск |
| 信息技术 |
набегание |
| 地质学 |
надвиг (over) |
| 技术 |
напускной |
| 汽车 |
внахлёстку |
| 纺织工业 |
внакрой |
| 造船 |
перекрой |
|
|
| 焊接 |
внахлёст (MichaelBurov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
ovl |
| 缩写, 信息技术 |
ol |
